Putin are „pile” la Google. Cum traduce Google din engleză în rusă: „Thank you, Mr. President!”

• Google te obligă automat să te referi la Putin
• Dar ce se întâmplă dacă vrei să îl înjuri pe Putin?

Limba noastră-i o comoară? Să vezi rusa cum e. Lecția de Google Translate de azi. Dacă vrei să scrii în rusă „Salutare sau La mulți ani, domnule președinte!”, Google te obligă automat să te referi la Putin. Deci, „Hello, Mr President” devine „Hello, Vladimir Vladimirovici”! Ca să îți iasă jocul, te anunț că „Mr President” trebuie să îl scrii cu „M” și „P” mare. Fără punct după „Mister”, exact așa cum vezi pe imaginile noastre. Mă tem de ce s-ar fi ales de celebra cântare a lui Marylin Monroe către Kennedy – „Happy Birthday, Mr President”.

Dar ce se întâmplă dacă vrei să îl înjuri pe Putin? Poate nu întâmplător Google a fost conceput de un rus, Serghei Brin. Când înjuri, Putin iese din schemă. Înjurătura se adreseaza către „gospodin prezident”. Despre Putin, numai de bine.